A collapse of the plan, which follows a spree of scandals, is a setback for Brazil's billionaire Batista family.